Rasen som aldrig hört hemma på endera sidan och inte hör hemma nånstans efter vår utmarsch.
subdirectory_arrow_right
The race that never belonged to either side... And won't belong anywhere after we've pulled out.
Okej då. Kom ihåg att det måste vara tolv mot noll, åt endera hållet.
subdirectory_arrow_right
OK, then, just remember that this has to be twelve to nothing, either way.
Säg åt chefen att inta position mellan 29:an och 22:an så att de kan åka åt endera hållet.
subdirectory_arrow_right
Tell the chief to take a position between runway two-niner and two-two, so they can move either way.
Jag är här för endera.
subdirectory_arrow_right
I'm here for either one.
Endera så har du Stjärnbarnet eller så har jag Kyle.
subdirectory_arrow_right
Either you have the Starchild, or I'll have Kyle.
Endera dom gör så, är de på väg till utrotning.
subdirectory_arrow_right
Either way, they're on the verge of extinction.
Endera vill du verkligen rymma, eller så vill du att folk ska tro det.
subdirectory_arrow_right
Either you really wanna run away, or you want people to think you wanna run away.
Men eftersom jag sa hon var snäll, kan hon vara endera.
subdirectory_arrow_right
But because I mentioned she has a good personality, she can be either.
För i mitt hus, var du endera med i den större bilden eller så sov du på jobbet.
subdirectory_arrow_right
Because in my house, you were either part of the big picture or you were lying down on the job.
Det finns inga speciella byggnader på endera plats men båda är kraftigt trafikerade, vilket bekräftar det jag befarat:
subdirectory_arrow_right
There aren't any significant structures I'd consider targets in either area but they're both heavily trafficked areas, which confirms what I've been afraid of:
Vetenskapliga framsteg i endera riktningen är fortfarande framsteg.
subdirectory_arrow_right
Scientific advance in either direction is still an advance.
Endera.
subdirectory_arrow_right
Whatever.
De ska endera skjutas på plats eller brännas direkt, utan rättegång.
subdirectory_arrow_right
They are either to be shot on sight or incinerated without a trial.
Det kan nog gå åt endera hållet.
subdirectory_arrow_right
I feel like it could go either way.
Jag menar, endera är han i trubbel, eller också kommer han vara det.
subdirectory_arrow_right
I mean either he's in trouble, or he's going to be.
Han är endera er tredje nästkusin i fjärde led, eller er fjärde nästkusin i tredje led.
subdirectory_arrow_right
He's either your third cousin four times removed or fourth cousin three times removed.
Så endera säger hon, Ja sir Och lyder. Eller så slår du henne på käften och släpar henne till sjukstugan och tvingar i henne tabletterna.
subdirectory_arrow_right
So she either says, Yes, sir... and obeys a direct order or you smack her in the mouth... and you drag her sorry ass down to sickbay and you make her take those pills.
Endera är du hög, eller så är det något allvarligt fel.
subdirectory_arrow_right
You're either hopped up on blow or something is seriously wrong.
Endera har de insett att de inte har någonting, eller så bygger de upp ett sjujäkla fall.
subdirectory_arrow_right
Either they've realized they've got nothing, or they're building one hell of a case.
