subdirectory_arrow_right
If only he'd smiled and said, Hello, my boy.
Nu räknar jag till åtta och om du fortfarande inte har lett mot mig så stryper jag dig.
subdirectory_arrow_right
I'll count to 8. If by 8 you haven't smiled, I'll strangle you.
Han har inte lett en enda gång sedan hans son Takemaru utsågs till arvinge.
subdirectory_arrow_right
He has never once smiled since his son Takemaru was chosen as heir.
Jag har inte lett sen i tisdags.
subdirectory_arrow_right
I need cheering up. And I haven't smiled since last Tuesday.
Du har inte lett på sistone.
subdirectory_arrow_right
You haven't smiled much lately.
Du har inte lett en enda gång i dag.
subdirectory_arrow_right
You haven't even smiled once today.
Men plötsligt har en ängel lett ömt mot mig
subdirectory_arrow_right
But suddenly an angel has smiled at me
. Gudarna har lett mot dig.
subdirectory_arrow_right
The gods have smiled on you.
Gud har lett mot er i dag
subdirectory_arrow_right
God has smiled upon you this day
Så efter att jag har pyntat upp dig lett mot alla jävla barn dansat för alla jävla husmödrar i en jävla grön dvärgkostym så kan du inte spränga kassaskåpet?
subdirectory_arrow_right
Are you telling me that after I propped you up, held you together, smiled for all those kids, danced for all those fucking housewives in a fucking lime-green, fucking velvet elf costume, that you cannot get in this fucking safe?!
Den franske premiärministern Talleyrand, som levde mellan 1754 och 1838, sade en gång: Jag är mer rädd för en armé av 100 får lett av ett lejon än en armé av 100 lejon lett av ett får.
subdirectory_arrow_right
The French statesman Talleyrand, 1754 to 1838 or thereabouts, once said, I am more afraid of an army of 100 sheep led by a lion than an army of 100 lions led by a sheep.
Den ökande godisförsäljningen hade lett till mer karies. Det ledde till ökad tandkrämsförsäljning.
subdirectory_arrow_right
The upswing in candy sales had led to a rise in cavities which led to a rise in toothpaste sales.
Vi har även gjort omfattande skiktröntgen för att söka efter ortopediska trauma, vilket kan ha lett till infektion, Som ni kanske minns, så var det med Tutankhamon som visas här på bild 43.
subdirectory_arrow_right
We've also conducted extensive CT scans to search for orthopedic trauma, which may have led to infection, as you may remember was the case with Tutankhamen as shown here on slide 43.
Hans s.k. ledtrådar har inte lett nånstans.
subdirectory_arrow_right
These so-called leads that he's generating have led nowhere.
Inga spår hade hittats, som lett till en möjlig förövare, fastän baronens vädjan lett till en flod av ömsesidiga misstankar, även försök till angivelser som alla visat sig ohållbara.
subdirectory_arrow_right
Indeed, no leads had been found to a possible culprit, although the Baron's appeal had led to a flood of mutual suspicions, even to some attempts at denunciation, that had all turned out to he untenable
Carver, det är första gången på tre månader som du lett.
subdirectory_arrow_right
Carver, that's the first time he's smiled in three months.
Mina barn har inte lett mot mig på länge och ikväll när jag berättade för min dotter att jag skulle hit sa hon att hon var stolt över mig.
subdirectory_arrow_right
Well, my kids haven't smiled at me for a long time and tonight when I told my daughter I was coming down here she said she was proud of me.
Jag hade bara öppnat mina ögon sett på hennes leende ansikte och lett tillbaka.
subdirectory_arrow_right
That I'd simply opened my eyes... looked at her smiling face... and smiled back.
Ingen flicka har lett mot mig så.
subdirectory_arrow_right
No girl's ever smiled at me like that.
Herren har lett mot mig.
subdirectory_arrow_right
The Lord has smiled upon me.
