Jag var i läkarlaget under kriget och många sårade och döende män fann Guds nåd i en sådan nål.
subdirectory_arrow_right
Cos, cut it out. Oh, well, I served in the Medical Corps during the war, and I can't tell you how many dying and wounded men found something of God's mercy at the end of just such a needle as you described.
Som att leta efter en nål i en höstack... av nålar!
subdirectory_arrow_right
Might as well look for a needle in a haystack of needles.
Vem har en nål på sig?
subdirectory_arrow_right
A needle? Who travels with a needle?
Om jag vore utomjording skulle jag trä nålen med mina krafter fast i så fall skulle jag ändå inte behöva nål och tråd.
subdirectory_arrow_right
If I were an alien, and I was having trouble threading a needle, I would probably just use my powers. But I probably wouldn't need a needle to begin with,
Ge mig en grov nål. Ingen spruta, bara en nål.
subdirectory_arrow_right
Liz, could I get an 18-gauge needle, please?
Du är så flink med nål och tråd.
subdirectory_arrow_right
You're so good at the needle and pin.
Vi måste dränera det med en nål. Ska någon sticka en nål i bröstet?
subdirectory_arrow_right
Someone's gonna stick a needle in my chest?
Nej, nåt ännu mindre än en nål i en höstack. Du vet ju inte ens var du ska leta.
subdirectory_arrow_right
No, not a needle, something smaller than a needle in a haystack... when you don't even know if you're in the right field.
Säg till vår mänskliga nåldyna att vi ska sätta en nål till i honom.
subdirectory_arrow_right
Okay, go tell our human pincushion we'll be sticking him one more time.
Annars kan vi lika gärna leta efter en nål i en höstack.
subdirectory_arrow_right
We might as well look for hay in a needle stack.
Det här är som att leta efter en nål i en nålstack.
subdirectory_arrow_right
This is going to be like looking for a needle in a needle stack.
Han kan lika gärna använda en spik istället för en nål.
subdirectory_arrow_right
He may as well use a spike instead of a needle.
För en nål, visst. Men inte för en... Man.
subdirectory_arrow_right
I mean, well, it's old for a needle, sure, but it's certainly not old for, you know, a man.
Nål.
subdirectory_arrow_right
Suture.
Det är som att leta efter en nål i en höstack. Varför skulle någon lämna en nål i en höstack överhuvudtaget?
subdirectory_arrow_right
It's like looking for a needle in a haystack.
Den går in och så ut igen, som en nål.
subdirectory_arrow_right
Well, it goes in and out again, like a needle.
Det är ingen nål.
subdirectory_arrow_right
Not a needle. Not a needle.
En nål i en höstack och inte den som Dunbar letar efter.
subdirectory_arrow_right
A needle in a haystack, and not a needle that Dunbar is looking for.
Det är svårt att hitta en nål i en höstack när man inte ens vet hur nålen ser ut.
subdirectory_arrow_right
It's hard to find a needle in a haystack when you don't even know what the needle looks like.
Den sitter på en nål, så du kan ha den på dig.
subdirectory_arrow_right
I've rigged it like a pin, any ordinary safety pin, and we can put it on you.
