subdirectory_arrow_right
Now listen to me. Do you know what you are? A grumpy old maid!
Nucka, just! Just det!
subdirectory_arrow_right
Yes, an old maid!
Ni menar säkert väl men om ni tror att jag tänker tillåta att folk ser mig som en fnoskig gammal nucka har ni misstagit er.
subdirectory_arrow_right
I'm quite sure you mean well, inspector but if you imagine that I am going to sit back and let everybody regard me as a dotty old maid you are very much mistaken.
Vi visste inte om du var en nucka...
subdirectory_arrow_right
We didn't know if some old maid...
Nucka... !
subdirectory_arrow_right
Old maid!
Frigida nucka!
subdirectory_arrow_right
You frigid spinster!
Ni dör som en nucka. Utan egendom och ensam.
subdirectory_arrow_right
You will die a spinster, dispossessed and alone.
Nucka!
subdirectory_arrow_right
Spinster!
Du sa att hon var en nucka.
subdirectory_arrow_right
You said she was a spinster.
Bara då jag sa till min mor att ens son inte kan vara nucka.
subdirectory_arrow_right
Okay, once. When I told my mother it was incorrect to call her son a spinster.
Tror du jag vill dö som nucka?
subdirectory_arrow_right
Of course. You think I wanna die a spinster?
Du skulle vara en gammal ungmö, en nucka.
subdirectory_arrow_right
You'd be an old maid, a spinster.
En gammal nervös... neurotisk... nucka.
subdirectory_arrow_right
A nervous, neurotic old maid.
Om Jane blir ihop med nån har vi ingen nucka som jämförelseobjekt.
subdirectory_arrow_right
Of course, if Jane starts being in a couple, then her function as spinster comparison will be out the window.
Men om du inte lossar på locket snart så blir du en nucka.
subdirectory_arrow_right
It's just if you don't pop this thing before the end of the year, you're going to end up being a high-school spinster.
Trodde du verkligen att en uttorkad gammal nucka, och en patetisk krympling skulle kunna skada mig?
subdirectory_arrow_right
Did you really think a dried-up old spinster... and a pathetic, delusional cripple could harm me?
Mitt öde är kanske att vara en sorglig gammal nucka vars enda sällskap kommer från ett absurt stort antal katter.
subdirectory_arrow_right
Maybe I am destined to be a sad old spinster... whose only companionship comes from an absurd amount of cats.
Vill du hellre bli en fattig gammal nucka?
subdirectory_arrow_right
Would you rather be a poor old maid?
Vi kanske dör här, så jag tänker inte dö som en nucka.
subdirectory_arrow_right
But, you know, we might die here, so I'm not going down as a spinster.
Hon kände knappt honom. Hon är en tjurig gammal nucka.
subdirectory_arrow_right
They say, Well, she hardly knew the man. Isn't she a cranky old maid?
