subdirectory_arrow_right
It's a little fad of mine.
Men se, det sköna ödets nyck!
subdirectory_arrow_right
But see the gracious whim of fate.
Det var bara en nyck.
subdirectory_arrow_right
Well, it was just a whim.
Av en nyck.
subdirectory_arrow_right
Just a whim, Lieutenant.
Du far inte kasta bort ditt liv pa en tillfällig nyck.
subdirectory_arrow_right
I won't let you throw your life away on a passing fancy.
Och när Job genom en Guds nyck har förvandlats till ett brutet, motbjudande, utmärglat och sårigt skelett sitter han på en askhög:
subdirectory_arrow_right
And so, reduced by a whim of God to a broken, loathsome, plundered skeleton covered with sores, Job sits on the ash heap.
Och tiden kommer att få sitt nyck
subdirectory_arrow_right
And Time will have his fancy
Är kärlek en nyck, en känsla?
subdirectory_arrow_right
Is love a fancy or a feeling?
Det är ingen nyck att gå med i det laget.
subdirectory_arrow_right
Because when you join that team, it's not a whim.
Och nu, på en galnings nyck, faller den.
subdirectory_arrow_right
Now, at the whim of a madman, it will fall.
Det är en nyck.
subdirectory_arrow_right
It's a fad.
Ta bort en nyck, så får du omfamna en annan.
subdirectory_arrow_right
Discard one fad just to embrace another.
Menar ni ett lätt och flyktigt behov, som vid en tillfällig nyck?
subdirectory_arrow_right
By need, do you mean a trifling need? Fleeting? As in, say, a passing fancy?
Mördar han anställda av en nyck?
subdirectory_arrow_right
Murder his workers at whim?
Du kommer att känna att folk aldrig ser dig när de tittar på dig utan undrar bara om du är Serenas nyck eller hennes välgörenhets-fall. Tills dagen kommer då du inser att flickor som Serena inte stannar hos Dan Humphrey.
subdirectory_arrow_right
As time passes, you'll feel that people never see you when they look at you but wonder really whether you're serena's whim or her... charity case, until the day comes when you realize that girls like serena don't end up with dan humphrey.
Du fick en nyck och skapade världen och beslöt stanna och se.
subdirectory_arrow_right
You created this world on a whim and decided to stick around to see how it turned out.
Du behöver nån som tillfredsställer din minsta nyck.
subdirectory_arrow_right
You need someone who would cater for your every whim.
Jag fick en nyck och ringde.
subdirectory_arrow_right
I'm calling you on a whim.
Vet du vad din nyck till mottagning kostat mig?
subdirectory_arrow_right
You know what that little whim of yours cost me?
Man gifter sig inte på en nyck.
subdirectory_arrow_right
You can't get married on a whim.
