På er anstiftan är vår broder fängslad jag i onåd, adeln i förakt, medan höga värdigheter nu adlar dem som nyss var värda knappt en daler.
subdirectory_arrow_right
Meantime, God grants that we have need of you. Our brother is imprisoned by your means... myself disgraced and the nobility held in contempt... while great promotions are daily given to ennoble those... that scarce some two days since were worth a noble.
Vi blir dödade eller bringas i onåd.
subdirectory_arrow_right
You'll have us all dead or disgraced.
Hör jag något i er röst som säger att jag är i onåd hos er?
subdirectory_arrow_right
Do I detect something in your voice that says I am in disfavour with you?
Han är i onåd.
subdirectory_arrow_right
He's in disgrace.
Så att du kan ta äran och se till att jag fortfarande är i onåd?
subdirectory_arrow_right
So you can take the credit and make sure I remain in disgrace?
Jag är i onåd just nu.
subdirectory_arrow_right
The Council holds me in disfavor right now.
När nån hamnat i onåd, måste han vinna tillbaka sina krafter.
subdirectory_arrow_right
And when one of them is disgraced, he has to steal his abilities back.
Har du kommit i onåd av den gud som har övergett dig?
subdirectory_arrow_right
Hail Mary, full of disgrace, the Lord has abandoned you.
Om det inte får det, får våra barnbarn och deras barnbarn lida när de, i onåd, måste tigga för brödsmulor inför amerikanerna.
subdirectory_arrow_right
If it does not, our grandchildren. and their grandchildren will suffer the disgrace of begging for crumbs from the Americans.
När i onåd med världen och turen jag min ensamhet bittert beklagar och fåfängt bönar vid klagomuren åtrår en mans talang, en annan mans bredd.
subdirectory_arrow_right
When in disgrace with fortune in men's eyes, i all alone be weep my outcast state, and trouble deaf heaven with my bootless cries, desiring this man's art, and that man's scope.
Nej, han är i onåd.
subdirectory_arrow_right
He is in disfavor.
Så är det när man faller i onåd.
subdirectory_arrow_right
That happens when someone has fallen into disgrace.
Jag kanske är i onåd, men inte efterlyst för brott.
subdirectory_arrow_right
I may be disgraced, but I'm not wanted for any crimes.
Lorenzo Casamares har fallit i onåd. Han är nu på flykt.
subdirectory_arrow_right
Lorenzo Casamares disgraced himself and he is now a fugitive.
Inte avsatt i onåd?
subdirectory_arrow_right
Not ousted in disgrace?
Och nu, med Stefan vid makten är hennes familj i onåd.
subdirectory_arrow_right
And now, with Stephen in power, her family are in disfavor.
Du har väl inte hamnat i onåd?
subdirectory_arrow_right
Have you got into disfavour?
Ni blir inom kort hemskickad i onåd.
subdirectory_arrow_right
You shall shortly be sent home in disgrace. Unless...
Stämmer det att ni ska sluta i onåd?
subdirectory_arrow_right
Detective Gordon, I hear you've been thrown out in disgrace.
Om du är missnöjd bör du inte ta det som ett tecken på Guds onåd.
subdirectory_arrow_right
If you are unhappy, you shouldn't take it as a mark of God's disfavor.
