subdirectory_arrow_right
I'm a cultivated European, I'm never honest in vain.
Om vi kan sprida lite glädje i era trista liv så har vårt hårda arbete inte varit förgäves i onödan.
subdirectory_arrow_right
If we bring a little joy into your humdrum lives it makes us feel as though our hard work ain't been in vain for nothing.
Hoppas inte detta har varit i onödan.
subdirectory_arrow_right
I do hope all our endeavors will not be in vain.
Mamma, du tjatar i onödan.
subdirectory_arrow_right
Mom, you're flapping your lips in vain.
Låt dem inte lida i onödan.
subdirectory_arrow_right
Don't let their pain be in vain.
De skulle veta att de inte hade lidit i onödan.
subdirectory_arrow_right
She wanted the crew to know that their suffering had not been in vain.
Använd inte Herrens namn i onödan!
subdirectory_arrow_right
Don't be using the Lord's name in vain!
Er resa har varit i onödan.
subdirectory_arrow_right
Your journey has been in vain.
Hur mycket du än försöker så är det i onödan, ditt rövhål.
subdirectory_arrow_right
No matter how hard you try, it'll all be in vain, you asshole.
Jaller ska inte ha offrat sej i onödan.
subdirectory_arrow_right
Jaller's sacrifice will not be in vain.
Dom dog för en god sak, för att försvara friheten... och dom ska inte få ha dött i onödan.
subdirectory_arrow_right
They died in a just cause, for defending freedom and they will not have died in vain.
Får jag chansen ger jag honom låt inte din fru ha dött i onödan talet.
subdirectory_arrow_right
Look, I get the chance, I'll give him the don't let your wife die in vain speech.
Har du tänkt på att om du inte vittnar, så kommer din fru ha dött i onödan?
subdirectory_arrow_right
Have you considered that by not testifying, your wife will have died in vain? CULLEN:
Jag rädd att du har rest hit i onödan.
subdirectory_arrow_right
I'm afraid, you've made your trip in vain.
Men efter ikväll, en som inte gjorts i onödan, eller hur?
subdirectory_arrow_right
But after tonight, one that will not have been made in vain, yes?
Såvida han inte dog i onödan.
subdirectory_arrow_right
Lest he died in vain.
Trots allt, vill ju ingen dö i onödan.
subdirectory_arrow_right
After all, nobody wants to die in vain.
Idag erbjuder jag en särskild ära... till kriminalaren som var med från början. Som genom hårt arbete och engagemang bevisade att de som dog inte gjorde det i onödan.
subdirectory_arrow_right
But today I'd like to offer a special honor to the detective who's been on this case right from the beginning who proved through hard work and dedication that the people who died did not die in vain.
Och han dog i onödan.
subdirectory_arrow_right
And he died in vain.
Alla därute har dött i onödan.
subdirectory_arrow_right
Everybody out there has died in vain.
